Şu anda Katy Perry hakkında yazmak istedim. Bu güzel hatunu hepimizin tanıması gerektiğine karar verdim. Şayet kadın her durumda çok farklı. Yani diğer sanatçılardan. Gerçi Jessie J ile aynı kategoride yarışabilirler fakat Katy Perry'nin anlatım tarzı daha bir başka geliyor bana. ilk örneğimiz olan Katy Perry - Fireworks şarkısına bakabiliriz. Önce Katy Perry'i biraz tanıyalım isterseniz.
Katheryn Elizabeth "Katy" Hudson (d. 25 Ekim 1984), bilinen sahne adıyla Katy Perry, Amerikalı şarkıcı, şarkı yazarı ve oyuncu. Çocukluğunu dinî müzik dinleyerek geçirdi ve gençliğinde gospel tarzında bir kariyerin peşine düşerek ilk albümü Katy Hudson'ı 2001'de yayımladı. Ancak daha sonra dinî olmayan müzikler yapabilmek için Los Angeles'a taşındı. The Matrix ile ilerleyen yıllarda satışa sunulan ortak bir albüm kaydetti. Glen Ballard ile çalışarak bir albüm hazırladı ancak yapımcı şirketi yüzünden yayımlayamadı.
Nisan 2007'de Perry, Capitol Records'la albüm anlaşması imzaladı. İkinci albümü One of the Boys'ta yer alan "I Kissed a Girl" single'ı sayesinde 2008'de ün kazandı. Üçüncü albümü Teenage Dream'den çıkan "California Gurls", "Teenage Dream", "Firework", "E.T." ve "Last Friday Night (T.G.I.F.)" single'ları ABD Billboard Hot 100 listesinde bir numara oldu. Böylece, Billboard Hot 100'da liste başı olan beş şarkıyı içeren ikinci albüm ve bu unvanı yakalayan ilk kadın albümü olarak kayıtlara geçti. Mart 2012'de albüm, bir numaraya yükselen "Part of Me" single'ı da eklenerek Teenage Dream: The Complete Confection adıyla yeniden yayımlandı. Şarkıcının 2013'te çıkan dördüncü albümü Prism'dan ise Hot 100'da liste başı olan "Roar" ve "Dark Horse" single'ları yayımlandı.
Perry, bugüne kadar birçok ödül ve adaylık elde etti. Forbes tarafından 2011, 2012 ve 2013 yıllarında "Müzikte En Çok Kazanan Kadınlar" listesine dahil edildi. Dünya genelinde 11 milyon albüm ve 81 milyon single satarak tüm zamanların en çok satan sanatçılarıarasına girdi. Purr, Meow! ve Killer Queen parfümlerini satışa sundu. Temmuz 2012'de, bir sanatçı olarak kendisinin hayatına odaklanan ve İngiliz oyuncu Russell Brand ile 2010'ların başında yaptığı evliliğin dağılmasını konu alan belgesel filmi Katy Perry: Part of Me'yi yayımladı.
Kaynak!
İsterseniz devamını kaynaktan da okuyabilirsiniz.
Gelelim şarkıya. Öncelikle şarkının klibini izleyelim ve şarkıyı dinleyelim. Sonrasında şarkının sözleri ve çevirisi üzerinden yorum yapacağım...
Katy Perry - Fireworks
Do you ever feel
Like a plastic bag
Drifting through the wind
Wanting to start again
Do you ever feel
Feel so paper-thin
Like a house of cards
One blow from caving in
Do you ever feel
Already buried deep
Six feet under
Screams but no one seems to hear a thing
Do you know that there's
Still a chance for you
'Cause there's a spark in you
You just gotta
Ignite the light
And let it shine
Just own the night
Like the Fourth of July
'Cause baby, you're a firework
Come on show them what you're worth
Make them go, "Oh, oh, oh"
As you shoot across the sky
Baby, you're a firework
Come on let your colors burst
Make them go, "Oh, oh, oh"
You're gonna leave them all in awe
You don't have to feel
Like a waste of space
You're original
Cannot be replaced
If you only knew
What the future holds
After a hurricane
Comes a rainbow
Maybe the reason why
All the doors are closed
So you could open one
That leads you to the perfect road
Like a lightning bolt
Your heart will glow
And when it's time you know
You just gotta
Ignite the light
And let it shine
Just own the night
Like the Fourth of July
'Cause baby, you're a firework
Come on show them what you're worth
Make them go, "Oh, oh, oh"
As you shoot across the sky
Baby, you're a firework
Come on let your colors burst
Make them go, "Oh, oh, oh"
You're gonna leave them all in awe
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
It's always been inside of you, you, you
And now it's time to let it through
'Cause baby, you're a firework
Come on show them what you're worth
Make them go, "Oh, oh, oh"
As you shoot across the sky
Baby, you're a firework
Come on let your colors burst
Make them go, "Oh, oh, oh"
You're gonna leave them all in awe
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
Kaynak!
Çeviri:
Havai fişek
Hiç rüzgarla sürüklenen
Ve baştan başlamayı dileyen
Plastik bir poşet gibi hissettin mi ?
Hiç kağıttan yapılmış
Üfleyince yıkılacak
Bir ev gibi hissettin mi ?
Hiç yerin 6 kat dibine gömülmüşün ve
Bağırdığın halde kimse duymuyormuş gibi hissettin mi ?
Biliyor musun,hala bir şansın var senin
Çünkü içinde bir kıvılcım parlıyor
Onu ateşlemen yeterli,bırak ışısın
Geceyi ele geçir,4 Temmuz gibi
Sen bir havai fişeksin
Hadi,göster onlara neye layık olduğunu
Onları kendi hallerine bırak
Gökyüzünde gezinirken
Sen bir havai fişeksin
Hadi,renklerini açığa çıkar
Onları kendi hallerine bırak
Bırak ki düşsünler
Kendini yer israfı gibi düşünmene gerek yok
Sen orijinalsin ve yerin doldurulamaz
Keşke geleceğin neyi getireceğini bilsen
Fırtınadan sonra gökkuşağı elbet gözükecek
Belki sorunun bütün kapıların kapalı olması
Ama sen seni en iyi çıkışa götürecek olanı açabilirsin
Yanan bir ok gibi fırlayacak kalbin
Zamanı geldiğinde anlayacaksın
Onu ateşlemen yeterli,bırak ışısın
Geceyi ele geçir,4 Temmuz gibi
Sen bir havai fişeksin
Hadi,göster onlara neye layık olduğunu
Onları kendi hallerine bırak
Gökyüzünde gezinirken
Sen bir havai fişeksin
Hadi,renklerini açığa çıkar
Onları kendi hallerine bırak
Bırak ki düşsünler
Boom, boom, boom
Aydan bile daha çok parlayacaksın
Hep içindeydi
Şimdi dışarı çıkarmanın vakti geldi
Sen bir havai fişeksin
Hadi,göster onlara neye layık olduğunu
Onları kendi hallerine bırak
Gökyüzünde gezinirken
Sen bir havai fişeksin
Hadi,renklerini açığa çıkar
Onları kendi hallerine bırak
Bırak ki düşsünler
Boom,boom,boom
Aydan bile daha çok parlayacaksın
Boom,boom,boom
Aydan bile daha çok parlayacaksın
Kaynak!
Çevirisini de verdim. Artık eşşek değilsiniz ya anlarsınız ne demek istediğini hatunun. Hani bazı insanlar vardır çevremizde. Hani gerek fiziksel özellikleriyle gerekse duyguları yüzünden dışladığımız insanlar. Katy bu şarkıda onlara güç vermek istemiş. Gayette başarılı olmuş. Unutmayın herkes orjinaldir ve yerine hiç bir şey konulamaz... Okuduğumuz üzere Katy Perry'den de bir zamanlar bu kadar şöhret başarı beklenmezdi ilk zamanlarda fakat şimdi ki zamana bakacak olursak çok başarılı ve bir çok ödül almış bir sanatçı. İnsanların ileride ne olacaklarını, nereye geleceklerini göremeyiz, bilemeyiz. Şarkıdan yola çıkacak olursak havai fişekte yanıp patlamadan bir hiçtir. Fakat yanıp patladıktan sonra herkes hayran olur... Bu insanlar için tek bir kıvılcım yeterlidir ve sonrasını hayranlıkla izleyebilirsiniz. Su olmayın bu insanlar için. Kıvılcım olun, onlara güç verin ki o insanlar patladıktan sonra kenara çekilip pişmanlıklar içerisinde değil de belki hayranlık içerisinde onları izleyebilesiniz. Şuan için söylemek istediklerim bunlar...
Havai Fişekler Gökyüzünü Aydınlatırlar! HIRÇIN GAY
Do you ever feel
Like a plastic bag
Drifting through the wind
Wanting to start again
Do you ever feel
Feel so paper-thin
Like a house of cards
One blow from caving in
Do you ever feel
Already buried deep
Six feet under
Screams but no one seems to hear a thing
Do you know that there's
Still a chance for you
'Cause there's a spark in you
You just gotta
Ignite the light
And let it shine
Just own the night
Like the Fourth of July
'Cause baby, you're a firework
Come on show them what you're worth
Make them go, "Oh, oh, oh"
As you shoot across the sky
Baby, you're a firework
Come on let your colors burst
Make them go, "Oh, oh, oh"
You're gonna leave them all in awe
You don't have to feel
Like a waste of space
You're original
Cannot be replaced
If you only knew
What the future holds
After a hurricane
Comes a rainbow
Maybe the reason why
All the doors are closed
So you could open one
That leads you to the perfect road
Like a lightning bolt
Your heart will glow
And when it's time you know
You just gotta
Ignite the light
And let it shine
Just own the night
Like the Fourth of July
'Cause baby, you're a firework
Come on show them what you're worth
Make them go, "Oh, oh, oh"
As you shoot across the sky
Baby, you're a firework
Come on let your colors burst
Make them go, "Oh, oh, oh"
You're gonna leave them all in awe
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
It's always been inside of you, you, you
And now it's time to let it through
'Cause baby, you're a firework
Come on show them what you're worth
Make them go, "Oh, oh, oh"
As you shoot across the sky
Baby, you're a firework
Come on let your colors burst
Make them go, "Oh, oh, oh"
You're gonna leave them all in awe
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
Kaynak!
Çeviri:
Havai fişek
Hiç rüzgarla sürüklenen
Ve baştan başlamayı dileyen
Plastik bir poşet gibi hissettin mi ?
Hiç kağıttan yapılmış
Üfleyince yıkılacak
Bir ev gibi hissettin mi ?
Hiç yerin 6 kat dibine gömülmüşün ve
Bağırdığın halde kimse duymuyormuş gibi hissettin mi ?
Biliyor musun,hala bir şansın var senin
Çünkü içinde bir kıvılcım parlıyor
Onu ateşlemen yeterli,bırak ışısın
Geceyi ele geçir,4 Temmuz gibi
Sen bir havai fişeksin
Hadi,göster onlara neye layık olduğunu
Onları kendi hallerine bırak
Gökyüzünde gezinirken
Sen bir havai fişeksin
Hadi,renklerini açığa çıkar
Onları kendi hallerine bırak
Bırak ki düşsünler
Kendini yer israfı gibi düşünmene gerek yok
Sen orijinalsin ve yerin doldurulamaz
Keşke geleceğin neyi getireceğini bilsen
Fırtınadan sonra gökkuşağı elbet gözükecek
Belki sorunun bütün kapıların kapalı olması
Ama sen seni en iyi çıkışa götürecek olanı açabilirsin
Yanan bir ok gibi fırlayacak kalbin
Zamanı geldiğinde anlayacaksın
Onu ateşlemen yeterli,bırak ışısın
Geceyi ele geçir,4 Temmuz gibi
Sen bir havai fişeksin
Hadi,göster onlara neye layık olduğunu
Onları kendi hallerine bırak
Gökyüzünde gezinirken
Sen bir havai fişeksin
Hadi,renklerini açığa çıkar
Onları kendi hallerine bırak
Bırak ki düşsünler
Boom, boom, boom
Aydan bile daha çok parlayacaksın
Hep içindeydi
Şimdi dışarı çıkarmanın vakti geldi
Sen bir havai fişeksin
Hadi,göster onlara neye layık olduğunu
Onları kendi hallerine bırak
Gökyüzünde gezinirken
Sen bir havai fişeksin
Hadi,renklerini açığa çıkar
Onları kendi hallerine bırak
Bırak ki düşsünler
Boom,boom,boom
Aydan bile daha çok parlayacaksın
Boom,boom,boom
Aydan bile daha çok parlayacaksın
Kaynak!
Çevirisini de verdim. Artık eşşek değilsiniz ya anlarsınız ne demek istediğini hatunun. Hani bazı insanlar vardır çevremizde. Hani gerek fiziksel özellikleriyle gerekse duyguları yüzünden dışladığımız insanlar. Katy bu şarkıda onlara güç vermek istemiş. Gayette başarılı olmuş. Unutmayın herkes orjinaldir ve yerine hiç bir şey konulamaz... Okuduğumuz üzere Katy Perry'den de bir zamanlar bu kadar şöhret başarı beklenmezdi ilk zamanlarda fakat şimdi ki zamana bakacak olursak çok başarılı ve bir çok ödül almış bir sanatçı. İnsanların ileride ne olacaklarını, nereye geleceklerini göremeyiz, bilemeyiz. Şarkıdan yola çıkacak olursak havai fişekte yanıp patlamadan bir hiçtir. Fakat yanıp patladıktan sonra herkes hayran olur... Bu insanlar için tek bir kıvılcım yeterlidir ve sonrasını hayranlıkla izleyebilirsiniz. Su olmayın bu insanlar için. Kıvılcım olun, onlara güç verin ki o insanlar patladıktan sonra kenara çekilip pişmanlıklar içerisinde değil de belki hayranlık içerisinde onları izleyebilesiniz. Şuan için söylemek istediklerim bunlar...
Havai Fişekler Gökyüzünü Aydınlatırlar! HIRÇIN GAY
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder